Переводческое бугага

[Черный пластилин]

С форума переводчиков.
"Понятие "Колобок" вообще не переводится; мои попытки как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах...".

@темы: Хи-хи, Из рассылки

Comments

[рыба-камбала]

~Disharmony~ обсуждали с коллегой иллюстрации детских книжек на днях.
продвцы в книжном магазине. и вот взрослая вменяемая 35-летняя женщина показвает
мне картинку , где колобок нарисован, зайчик в трусах и с человеческими глазами,
задорно нарисованы и красиво. и говорит: "посмотри как реалистично нарисовано"
так что клобок, даже не сказочный персонаж, а часть нашей реальности)))

[_синица_]

шедевр

[Черный пластилин]

река Ветлуга как живой ага)

[Fearen]

Вроде старый башевский боян О_о Ну года или два назад уже это видел или точнее читал.

[Черный пластилин]

Fearen Я тоже где-то натыкалась...а ну и что!