[Черный пластилин]

Пытаюсь поуместней перевести на английский "смотровое отверстие" (на ящике).
Вбиваю в Мультитран. Первое, что он мне выдает - glory hole.

@темы: Цитатка, Бугагашенька, Секс с извращениями, Работа

Comments

[Meretrix]

[Bizarre]

peep hole еще можно, тоже не лишено ассоциаций, но чуть менее экстремальных))

[catberries]

Таки надо брать, годный перевод

[Gonzzza]

я бы таки поспорил, что оно смотровое. скорее тогда уж деловое.

[frompluto]

Meretrix,
catberries, +1

по-моему в Гриффинах говорили, что эту дырку придумали как отверстие для курток