[Черный пластилин]

Ну вы знаете, что все на западе стараниями наших геймеров знают фразу syka blyat
Люди читают её по английским правилам чтения. То есть сика
Ну если они не геймеры и в них это не орут постоянно

@темы: Наблюдения

Comments

[catberries]

Невольно вспомнилось, как на практике в английской спецшколе мы с одногруппницами набрали за три урока полтора десятка оригинальных вариантов прочтения слова cycle, ни один из которых не был правильным.

[Черный пластилин]

catberries, а какие были варианты?

[catberries]

Черный пластилин, самые очевидные внезапно сикл и какл. Дальше был сукл, который явная калька с русского (y=у). Потом уже кто во что горазд, вплоть до вариантов с ы и дифтонгов. Больше всего насобирала наша тогдашняя староста группы, она вышла со своего урока почти в истерике и сказала, что с этого дня будет считать слово cycle ругательством, а слово cucumber вообще матерным

[Идари]

catberries, ржу над сикл и какл ))
слово cucumber вообще матерным
И кааак же? Сусумбер? ))

[catberries]

Идари, мы не стали выяснять, староста делала страшные глаза и плевалась через плечо)))

[Идари]

catberries, прям жалко, теперь буду думать и мучиться

[catberries]

Идари, нет, ну по аналогии с предыдущими - как минимум сусумбер) или сасумбер?

[Идари]

catberries, какамбер тоже неплохо

[Черный пластилин]

Отличные варианты)