Такаси Муракаме «Будет ласковый дождь»

понедельник, 23 октября 2017

13:02

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!

В пятницу были на выставке Такаси Муракаме «Будет ласковый дождь». Ох иттиииить. Это ярко, вырвиглазно и дико круто. Там посыл в том, что вот утрированная яркость и веселость современной японской культуры совмещается с темой ядернрых ударов по Хиросиме и Нагасаки. Проекторы с аниме. Инсталляция из овер дохуя аниме фигурок. Картина с кучей золотых черепочков. Я была с девочкой цивиллом, которую это всё бесило донельзя. Типа, что это такое, что за на. Короч, чтобы проникнуться, надо хоть покемонов или Тоторо посмотреть. А в идеале – Босоногого Гена. Хотя манга Босоногий Ген есть на почитать на самой выставке))) Лично мне хотелось там бегать кругами с криком «Уииииии».
Кстати, меня как переводчика очень порадовало, как перевели название. В английском название - Under the radiation falls. Ну типа под радиоактивными осадками, типа того. В Русском «Будет ласковый дождь» - это название стихотворения Брэдбери (There Will Come Soft Rains), которое кончается так:

И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

Дальше будет много фоток. Я не рекомендую их смотреть тем, кто собирается на эту выставку. Она не так велика, и у меня на фотках треть где-то)