[Черный пластилин]

Вторая переводчица бееееесит. Я за ней проверяю, потому что если за ней не проверять, потом подойдут ко мне как к главной и скажут: «Маша, хуле перевод такое говно». Так теперь она мне выдает все проверять с таким понтом, будто это моя обязанность. Вчера подходит ко мне дяденька, говорит, чо как где перевод. Я ответила, что как бы не я перевожу, давайте спрашивайте, не у меня. Он ответил, что так Юля же сказала, что она уже всё сделала, и сказала теперь подходить к тебе. Ну ахуеть, а мне она не сказала нихрена. У меня вообще до жопы своей работы. И еще на мои правки взялась выебываться, типа вот тут я не согласна. У тебя там ошибки в использовании прэзент перфект, и опечатка на опечатке, ни одного абзаца правильного, тебе бы заткнуться и не выебываться, и молиться, чтобы я тебя на хуй не послала. Рявкаю на неё, обижается. Чувствую, отпуск тут не поможет, и я откажусь с ней работать.

@темы: Немного истерики, Работа

Comments

Да уж.

[Maariiya]

Так пошли ее!)Мое сочувствие: бесят подобные ситуевины, если ты не начальник отдела и тебе за это не приплачивают.(((
Но отправить молча к тебе человека - пиздец как гениально. У-би-вать.

[Черный пластилин]

~Dusya~, угу(
Maariiya, я типа старше по званию и зарплата чуть побольше

[Henryshen]

Давно пора. Она за это тоже деньги получает и если выполняет свою работу систематически некачественно, да ещё и тебе подсирает - это уже перебор. Серьёзный. Стоит ли на неё свои нервы тратить

[Моргаер]

Пусть платит тебе за правки. Процент с каждого перевода. Нет, не шутка, раз она так к тебе посылает, то ты тоже должна деньги за это получать... Или послать ее нах, пусть увольняют и нормального берут.

[Черный пластилин]

Shouichi Haku Yuki, Моргаер, Проблема в том, что я сразу не одобрила её, но мы не нашли лучше. А там испытательный срок у нее кончился. Начальнице ее жалко, она убогая, ну и как то так

[Моргаер]

Ну и отправляй ее каждый раз к начальнице, пусть та тоже задолбается с убогой. Ты-то за что расплачивается?

[Karla]

ее наказывают за постоянные ошибки?
пусть ее не увольняют, но тебе приплачивают за корректуру)

[Черный пластилин]

Karla, нет, приходят ко мне ти говорят, что перевод говно

[Henryshen]

Проблема в том, что я сразу не одобрила её, но мы не нашли лучше. А там испытательный срок у нее кончился. Начальнице ее жалко, она убогая, ну и как то так

Капееец(((

Ну и отправляй ее каждый раз к начальнице, пусть та тоже задолбается с убогой. Ты-то за что расплачивается?

Плюсую((

[Bats]

Черный пластилин, ну да, пусть или тогда переводит всё, а ты будешь только бетить, или сама отвечает за свою работу.

[Karla]

Черный пластилин, да, говно, но вот такого переводчика вы наняли - говоришь ты?)

[Черный пластилин]

Bats, ну тут какое дело, мы маленькая контора с высокими зарплатами. И все типа в едином порыве на результат
Karla, так и говорю))