[Черный пластилин]

Недавно довелось на переговорах перевести такую сложную фразу как:
"Шобля, они тут типа самые Д'Артаньяны нах?!"
На английском я это передала как: "Нам кажется, что вина в сложившейся ситуации лежит на обеих сторонах..."
Горда собой)))

@темы: Цитатка, Работа

Comments

[Бентен]

[TeQilla]

Дипломат от бога!))

А вообще, они по лицу и интонациям не догадались?))

[prokofieva]

Черный пластилин, присоединяюсь к ораторам выше: больше деталей!))

Но перевод хоррош!

[Bats]

[Черный пластилин]

Бентен, Bats,
TeQilla, prokofieva, Это по телефону переговоры. Есть у нас цыган, бывший десантник. Он всегда так говорит. И он был немного обеспокоен тем, что оборудование, поставленное товарищами европейцами, плохо работает