[Черный пластилин]

Ученица вчера перевела "I used to love ice cream" как "Я использовал в любви мороженое".

@темы: Цитатка, Бугагашенька, Работа

Comments

[Ash Lander]

Ну а чо, годная идея же Я вот тоже как-то использовал))

[Черный пластилин]

Ash Lander, холодно и липко же!

[eonefteme]

ничо не понял...видать совсем не дружу с английским

[Ветер~]

Хочу такой фик

[Maariiya]

Ух, затейница)))

[Граф Мудакула]

Каааакие у тебя ученицы) Познакомишь?))

[Bats]

[averse]

а я бы придумала перевод чтото вроде "я использовала любовь к мороженому" хд

жалко когда нам объясняли смысл данной конструкции были пробежки по утрам, с мороженым ярче все же

[Ветер~]

averse, со стрелой в колене тоже ничо так вариант, запоминается. Правда, совсем не такой пикантный

[Черный пластилин]

eonefteme, ты не понял английскую фразу?
~Ветер Полыни~, было в аниме Boku no Pico
Maariiya, онатчасто жжот, в основном сама по себе)
captain.freedom, нет! *морда грампи кэта*
averse, а to там бы не смутило?)

[eonefteme]

ДОМИНАТОР ВСЕЛЕННОЙ, неа)чё енто значит на самом деле?

[Черный пластилин]

eonefteme, раньше я любил мороженое.
Used to - фраза про то что было раньше. Типа:
I used to be an adventurer like you, but then I took an arrow in the knee.

[eonefteme]

ДОМИНАТОР ВСЕЛЕННОЙ, ох уж этот сложный-сложный английский язык..мне кажется,я никогда его не выучу

[Граф Мудакула]

ДОМИНАТОР ВСЕЛЕННОЙ, Жопа!

[averse]

а to там бы не смутило?)

ну типо вот знакомые слова, надо связать их по смыслу х) так бы и связала

[Yami no Serena]

eonefteme, ничего сложного. Просто надо запомнить:
"use + (a/an/the) сущ-ное" = использовать что-то/кого-то
"used + глагол в инфинитиве (т.е. с частичкой to)" = делал что-то раньше (но больше этим не занимаетесь/не делаете)
Чтобы сказать "использовать что-то/кого-то", но в прошлом (типа "я использовал мороженное в любви"))), нужно:
"used + (a/an/the) cущ-ное + for/on/in + (a/an/the) cущ-ное.
Т. е,то, что перевела девочка, правильно бы звучало: I used icecream in love
При этом, если же вы хотите сказать не "использовал в любви" (тут вы, получается, говорите о действии, которое вы раньше периодически постоянно совершали), а "воспользовался мороженным"(т.е. как разовое действие), то нужно добавить артикль перед существительным: I used an icecream in love
Если же вы хотите в первом случае подчеркнуть, что это - прошлая привычка, которая сейчас уже не действительна, то: I used to use icecream in love