Про Рокфора я не знала, шок вообще

[Черный пластилин]

Имя Рокфора из Спасателей в оригинале - «Monterey Jack», оно является названием американского полутвёрдого сыра, сделанного из коровьего молока, но в русском дубляже имя было заменено на более известный тогда в Советском Союзе французский сыр Рокфор. Соответственно, сокращённое имя оригинала Монти в русской верссии стало Рокки.
Оригинальное имя Гайки «Gadget Hackwrench», в котором Gadget по сути так и переводится, как «гаджет», но поскольку это слово в Советском Союзе было почти неизвестно тогда, то его заменили на Гайка, так как вторая часть имени Hackwrench дословно переводится, как «гаечный ключ для взлома».
В украинской версии их звали Сырогрыз и Пружинка

@темы: Музей интересностей, Мульт

Comments

[TeQilla]

Украинские переводчики заморачиваться не стали и включили фантазию)))))

[Руффо]

Я сейчас прям вот слышу звук того, как трещат мои шаблоны "моя жизнь никогда не будет прежней"

[Черный пластилин]

TeQilla, но меня очень впечатлило, как постарались наши подогнать
Руффо, вот вот. Монтерей Джек блин, вообще странно и дико

[TeQilla]

~Disharmony~, ага, даже какую-то логику включили)))

[Руффо]

~Disharmony~, Ага, я себе например вообще напрочь не представляю, чтоб Рокфора звали Монтерей Джек, а Гайку - каким-нибудь Гаджетом. Все представление о детстве и игре в "спасателей" рушится просто на глазах
TeQilla, Что для наших, к слову, вообще поразительно.

[позывной: Британец]

~Disharmony~, Gadget Hackwrench - неведомая хрень, а Гаечка - БОГИНЯ!!!

[Черный пластилин]

Руффо, к Гаджет я давно привыкла, в ненашинских интернетех на нее так же люто дрочат, а вот Рокфор пярм таки шокировал))). Вжика звали как-то типа зип или зиппер
necrozed [Defiler-Alpha], ну в англоязычном интернете ее тоже богиней считают)) хотя вот полным именем чтобы ее назвали, я не слышала, правда хрень какая то длинная