О_О

[Черный пластилин]

Толкиен умер в 1973.
Я не знаю, какая русская версия распространена, но мне нравится эта:
Три Кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого,
Семь Колец - пещерным гномам - для труда их горного,
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,
А Одно - всесильное - Властелину Мордора

@темы: Книги, Наблюдения

Comments

[Henryshen]

А почему именно эта?
А мне ближе:
Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел,
Семь - у гномов, царящих в подгорном чертоге,
Девять - смертным, чей выверен срок и удел
И одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма

[Черный пластилин]

~ледяной дракон~, во, тоже пойдет, менее витиевато, но ближе к тексту. Я на русском её вообще не знаю, а в интернете оказалось там много вариантов, что я запуталась

[Henryshen]

Да ее как только не переводили... А тот вариант, который я написала - мне он кажется наиболее эльфийским, что ли. Наиболее в духе Среднеземья