среда, 30 октября 2013
08:44

Команда скелетов

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Дочитываю сборник рассказов Стивена Кинга «Команда скелетов». Название, конечно, переведено не верно. Skeleton crew – это что-то типа минимального экипажа на корабль, или вообще минимальное количество человек, нужных для чего либо. Ясный пень, нельзя просто так взять и такую хрень написать в названии книжки. Да и какая-нибудь более лаконичная версия не прокатила бы, Стивен Кинг все-таки, крипота. Короче, это тот случай, когда мне искренне жалко художественных переводчиков.
Ну так вот, меня особо впечатлил рассказ «Баллада о гибкой пуле». Вот все-таки Кинг гений, только он мог сделать рассказ о гномах, живущих в пишущих машинках довольно стремным и реально интересным. Он там просто потрясно раскрыл тему паранойи. Главного героя накрыло на то, что излучение от электричества не дает людям нормально думать. А электричество же ща реально везде. И вот эти провода, кабели, которыми опутан весь город над землей и под землей, главный герой так много и так красочно по поводу них переживал. Прям вах! Обожаю, как Кинг описывает паранойу.

@темы: Книги

URL
Комментарии
30.10.2013 в 08:57

eonefteme
Любовь не выбирают, любимых не винят.(c)
а мне его серия про Тёмную башню очень нравилась,а ща как то забросил,всё руки до него не дойдут
URL
30.10.2013 в 09:47

Гульдан Мульдан
...for de runerne de lyster han å vinne.
Ооо да, я с этого сборника начал знакомство с мистером Кингом. А подвигла меня на это сеговская игра "Skeleton Crew", которая совсем про другое, но зато там играешь за кибер-зомби.

Хороша еда, хороша вода, велик наш Бог, НЕ УПУСТИ КУСОК!
URL
30.10.2013 в 10:03

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
eonefteme, а мне вот Темная Башня как раз вообще никак
Гульдан Мульдан, Хороша еда, хороша вода, велик наш Бог, НЕ УПУСТИ КУСОК! о, а я на английском читаю, это же приговаривал студент, который народ расстреливал из окна?
URL
30.10.2013 в 10:12

eonefteme
Любовь не выбирают, любимых не винят.(c)
~Disharmony~, ну ещё корпорация бросайте курить у него забавная)
URL
30.10.2013 в 10:13

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
eonefteme, о! не читала, надо будет
URL
30.10.2013 в 12:59

Гульдан Мульдан
...for de runerne de lyster han å vinne.
~Disharmony~, всё так. Я, когда читал, был еще маленьким и не знал английского, но память была хорошая)
URL
30.10.2013 в 13:04

Черный пластилин
Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Гульдан Мульдан, но память была хорошая) ого, очень хорошая. Я уже с трудом помню, как оно было на английском, а я только читала
URL