[Черный пластилин]

Перевожу с английского предложение, которое, в свою очередь, на английский переведено с французского. Местами словоупотребление меня хммм, удивляет.
Поставка оборудования – agreement of the equipment
Окончание изготовления – achievement of the equipment/termination of the equipment.
Ну чисто по смыслу вывела.
Вот толи лыжи не катят, толи что…

@темы: Работа

Comments

[ShotaLouch]

я даже не знаю, что мне нравится больше achievement of the equipment или termination of the equipment. прям вижу некое прекрасное оборудование, которого нужно достичь %)

[Черный пластилин]

ShotaLouch, а потом его уничтожить

[ShotaLouch]

~Disharmony~, точно))) прекрасные французы, что они курили, когда переводили?)))

[Черный пластилин]

ShotaLouch, курят - это голланды, а эти, наврено галлюциногенных жаб лизали))