[Черный пластилин]

Вот вы "Хроники Амбера/Эмбера (в зависимости от перевода)" читали? Помните, был там младшенький Рэндом/Рандом? Потрясное имя же! Я прям вижу, эту сцену:
- Оберон, у тебя родился сын!
- Шо!? Опять?! Еще один!? Ну дай ему какое-нибудь рандомное имя, я заколебался их придумывать.
- Хорошо, так и назову пацана Рандомом.

@темы: Мысля, Книги

Comments

А, ведь и правда) Мне почему-то совершенно не пришло подобное в голову, когда читал.

[Черный пластилин]

Prince Dominic, а я читала совсем мелкая, не знала тогда этого слова, а сейчас вот осенило

[Сноуберри]

~Disharmony~, а мне вот всё интересно, как же в оригинале звучит имя котёнка у Хайнлайна, которого перевели как Случи, потому что у него в голове будто датчик случайных чисел? Тоже, поди, Рандом-Рэнди )

[Lady Helwin]

~Disharmony~, я помню, в книге сам Рэндом однажды насчет своего имени проезжается Мол, оно "подходящее" для него. Я тогда о значении задумалась.
Но вот как его так назвали - верю, что все так и было!

[Черный пластилин]

Сноуберри, а это в какой книге?
Lady Helwin, да, у меня в книге сносочка была еще, что рандом - это беспорядочный. Но тут не совсем то значение, так что до меня только сейчас дошло

[Сноуберри]

~Disharmony~, если я не путаю "Уплыть за закат". Вобщем, в той, которая про Морин.

[Lady Helwin]

~Disharmony~, о, у меня сноски не было. Пришлось в словарь лезть.

[Черный пластилин]

Lady Helwin, я вообще мелкая много слов и понятий у Желязны узнала, уж молчу про всякие там приемы фехтования. Ярче всего запомнилось, как в эпизоде где тот же Рэндом рассказывал Корвину, как убивал дракона, он сокрушался, что Бенедикт на его месте уже бы играл головой дракона в футбол сочиняя депешу Клаузевицу. Долго не могла понять, кто такой Клаузевиц, в итоге выяснила, что знаменитый военный теоретик.
Сноуберри, надо мне почитать на английском, заодно выясню

[Lady Helwin]

~Disharmony~, а вот про Клаузевица я не знала! Спасибо.
Желязны вообще весь такой. Читать его, конечно, можно и просто так, но хорошо бы при этом иметь внушительный багажа из истории, литературы,мифологии, современной культуры и фиг его знает чего еще. И википедию с гуглом впридачу.

[четверг,12-е]

А вот мне словосочетание "рандомайз таймер" на первом курсе вбили)) Так что я читал уже со знанием перевода))

[Черный пластилин]

Lady Helwin, умничает он много да))
четверг,12-е, а что это словосочетание по правильному означает?

[ссученый заяч]

[Черный пластилин]

Заяч, мимимиметр зашкаливает

[четверг,12-е]

в Басике это команда генератора случайных чисел

[Черный пластилин]

четверг,12-е, выпендрилась, умник. У меня тоже в школе информатика была на компах, на которых ничего кроме бэйсика не шло

[четверг,12-е]

а у нас в школе был паскаааль. Но нормально вникнуть в основы программирования получилось только в универе))