А вот еще от девочки перл)

[Черный пластилин]

"воизбежание контакта с загрязненной аэрозолей"

@темы: Бугагашенька, Sick sad world, Работа

Comments

[Суровый сибирский связист]

Если оригинал на англицком, пришлите please, НЕ САМОМНЕНИЯ ради...
P.S. Возможно, что исковерканный англицкий станет ЕДИНСТВЕННЫМ языком общения с окружающими...
P.P.S. Боюсь что китайский в этом отношении станет более вероятным

[рыба-камбала]

~Disharmony~, она, простите, русская?
я про девочку, а не про аэрозолю...
волшебное кстати, слово, столько ассоциаций вызывает, и все неуловимы

[Черный пластилин]

Суровый сибирский связист, to avoid contact with polluted aerosol)
рыба Баскервиллей, она в детстве не читала книжек, и потом не читала книжек и вообще не любит книжки

[рыба-камбала]

~Disharmony~, и грамматических ошибок навалом, наверное..
не читатель, же.. писатель...(
вот сколько читаю про эту девочку, смешно, конечно... со стороны.
но ее как-то тестировали когда на работу брали?
работу вашу в процессе контролируют? оценивают?
почему она до сих пор работает?

[Черный пластилин]

рыба Баскервиллей, она переводчик китайского, да и работает всего пару недель. Как ее протестируешь) Да и освоится еще, надеюсь

[рыба-камбала]

~Disharmony~, не верю, посмотрим...

[Суровый сибирский связист]

А она точно не в google-переводчике пословно переводит? Ведь человек так явно не мог перевести, даже машина фразу целиком относительно точно перевела. Хотя я подозреваю, что предложение-оригинал как минимум вдвое длиннее. Вот в этом и разница - переводит человек (по контексту) или машина.

[Черный пластилин]

рыба Баскервиллей, ну вменяемый переводчик из нее не получится, средненький, пожалуйста)
Суровый сибирский связист, нет, это оригинал и есть, тут именно человек, который решил, что малознакомое ей слово "аэрозоль" - женского рода)