Словарь менеджера 2

[Черный пластилин]

Какое-то время назад я составила список фраз, которые я подслушала у менеджеров. Я подслушаша еще))
"мы не нашли точки соприкосновения" - на самом деле очень поллиткореектный способ менеджера по продажам сказать, что он был послан на хуй.
"срочность этого документа абсолютно срочная" - срочнее некуда, видимо
"поставь нас в приоритет" - наша срочность абсолютно срочная) а вообще это значило "Маша, пожалуйста переведи нашу хреновину раньше, чем хреновины остальных, ну пожалуйсьта"
"я озвучиваю это для вас" - слышала несколько раз, озвучиваться может что угодно, от цвета понравившихся туфелек до сроков поставки
"можно найти такое понимание" - русский язык был жестоко изнасилован
"когда будет понимание" - очень в разных контекстах постоянно слышу: "когда будет понимание сроков", "когда будет понимание наших планов". Такой запутанный способ сказать, что мы что-то, а, скорее всего, ничего, не знаем.

@темы: Цитатка, Sick sad world, Наблюдения, Работа

Comments

[Habilis]

Ну дык!

[watney]

инженер-сметчик, работающий менеджером по продажам: "сейчас я скалькулирую"
калькулировать в данном случае - считать. абсолютно любую сумму. хоть в магазине на три платья.

[Таширо]

"когда будет понимание" - нечто подобное слышал совсем недавно, в отчаянной степени, и переводилось в контексте "Когда заплатите, гады, уже все сроки прошли!"

[Черный пластилин]

Habilis, насилие над языком!
Shantar Antiwa, вот да, характерно употребление таких рабочих фраз ВЕЗДЕ вообще везде!
Таширо, в итоге "не нашли точки соприкосновения"?)

[Таширо]

~Disharmony~, У нас полнейший дисконнект по этому животрепещущему вопросу. И длится он с августа.

[Гульдан Мульдан]

"можно найти такое понимание"
"когда будет понимание"

Мы стали более лучше пониматься!

[Черный пластилин]

Гульдан Мульдан, я своим пониманием пока не дошла до их понимания