Дэн Абнетт «Просперо горит»

[Черный пластилин]

Вот как филолога в книгах меня дико люто бешено бесят слова паразиты у авторов. Очень характерны для женских романов. Ну как в песне «Ее грудь напряглась, как обычно, соски затвердели». Или как у Лавкрафта есть «таящийся во мгле». Постоянно! Вот сейчас дочитываю на английском Дэна Абнетта «Просперо горит» из цикла «Ересь Хоруса». Там есть фраза “wet leopard growl”. Я вот даже не уверена, как ее перевести, но она там везде! Через каждые пару фраз вообще! У меня уже на эту фразу глаз дергается, реагирую, как собака Павлова! Йарость!!! А в целом книга ниче так)

@темы: Немного истерики, Книги

Comments

У Абнетта есть книга про Магнуса? Чета я еще не дошел до этого.
Эм... дословно эта фраза звучит ржачно XDD

[Черный пластилин]

Ликтор Гесс, Её по-моему еще не перевели, свеженькая. И про Магнуса там мало и только под конец. И мне и в голову не приходило, что дословно это мокрый леопард! Это рык такой вот леопардовый мокренький. Там про Волков, они все время рычат))

[четверг,12-е]

мокренький рык

~Disharmony~
Ясно. У HMK песня есть Prospero burns.
Ыыы, про Волков это круто же) Мб это такой злобный рык? Думаю, если леопарда намочить, он будет очень зол.

[Черный пластилин]

четверг,12-е, Ну шо ж я не Петросян! и вообще у меня ща пойдут ассоциации, что леопарды - из семейчтва кошачих, а уж мокрые, тем более, и понеслась...

Я добавлю от себя контрольный в голову.
ОСЛИК СУСЛИК ПАУКАН И МОКРЕНЬКАЯ КИСОНЬКА

[Черный пластилин]

Ликтор Гесс, Все! весь день теперь в голове будет играть!!!! Злодей!

[четверг,12-е]

ах вы ж жеванные мокрые кисоньки!!!!!!

Тролль 80 лвл!111