О_О

[Черный пластилин]

Я смотрю, с китайского переводить еще сложней, чем с английского, если не знаешь о чем речь. Новая девочка показывает мне разбрызгиватель, ну такой типа садового и спрашивает:
- Это похоже на коллектор воды?
- Ээээ, нет
- Просто если дословно, то это бассейн
- Ээээ, это совсем не бассейн, это разбрызгиватель какой-то
- Точно! Это тоже подходит!

@темы: Бугагашенька, Sick sad world, Работа

Comments

[watney]

она знает, что такое контекст?) походу девочка буквалистка

[Черный пластилин]

Joe the Stranger, она не понимает вообще о чем речь в контексте. Недавно спросила, что такое сточне воды) Это с учетом того, что уже третью неделю она работает в компании, которая занимается водоочисткой, переводит про это ну как-то и читала наш буклет

[[L. D.]]

[Элдар Асткантке]

мя-я-я..такого не бывает...такого не бывает..такого не бывает... =(

[Черный пластилин]

[Lucky Devil], вот вот)
Элдар Асткантке, такое сидит напротив меня))

[Элдар Асткантке]

~Disharmony~, ну блин.. мя...хоть как то переводить с китайского..и..и..при этом..так...))

[Черный пластилин]

Элдар Асткантке, занятная проблема да, девочка понимает китайский, но не понимает русский

[Элдар Асткантке]

~Disharmony~, эх...и не думал..что так бывает..=)
ибо..выучить другой язык..надо же..умным быть! даже очень..^_^
и свой понимать..да..)

[Черный пластилин]

Элдар Асткантке, ну "есть люди умные, а есть гуманитарии") Ум - понятие растяжимое. Есть память, логика, воображение и тд. У девочки хромают пара пунктов. Так что при том, что она не глупая, выдает откровенную дурь

[Элдар Асткантке]

~Disharmony~, ну я и не говорю что глупая... просто..странно всё это..ОО

[Черный пластилин]

Элдар Асткантке, я то вообще в ужасе))

[watney]

Недавно спросила, что такое сточне воды

ебааааать. где таких тупых берут?

[Черный пластилин]

Joe the Stranger, в МГУ)))