[Черный пластилин]

Моя подопечная, конечно, вообще не торт. Ладно бы что технологию не понимает и вообще ничего не понимает, и аутлук впервые видит, но она и переводить не умеет. Если единицы измерения не знает, просто бросает. Китайцы с ней чета вообще не хотят по китайски говорить, как слышат ее китайский переходят с ней на свой ужасный английский, что оочень показатель. Не ну и вот перевела ты дословно, прочти хоть, да попробуй по русски это выдать. "Наша компания благодарит вас за вашу любовь наших продуктов". Зато я на фоне торт, но это даже как то слабое утешение.

@темы: Немного истерики, Работа

Comments

[~Маэстро М.~]

у тебя напарница онлайн-переводчик?

[-Ланс-]

Сочувствую, блин(

[Черный пластилин]

Житель Сибирии, у меня подчиненная историк востоковед, которую наняли переводчиком технического китайского-маркетологом
-Ланс-, угу

[Petite Chloe]

~Disharmony~

, марш ее в школу детишкам историю преподавать.

[Черный пластилин]

Mona Inaris, ну детишкам в школе историю китая не преподают

[Petite Chloe]

~Disharmony~, учитывая количество приезжих китайцев, думаю, скоро начнут

[Черный пластилин]

Mona Inaris, да их просто вообще много)) а в целом профессия историка востоковеда финансово и карьерно бесполезна

[Petite Chloe]

~Disharmony~, это точно. Как и многие, многие другие, к сожалению... Моя в том числе. Только не спрашивайте, что за она.

[Черный пластилин]

Mona Inaris, но мне же теперь интересно!