Радуга или почему я маньяк

[Черный пластилин]

Со мной случился очередной лингвистический приход. Сделала для себя великое открытие. Причем хреновина удивительно элементарная, но я вообще никогда об этом нигде не слышала. Если взять радугу, то там есть два цвета, голубой и синий, которые в английском обозначаются одним словом, blue. Ну да, есть всякое там sky blue, light blue, dark blue, navy blue, aquamarine и тд. и тп. Есть правда cyan, который вполне себе голубой, ну и еще куча забубенных названий забубенных оттенков. Эквиваленты их есть и в русском, но их мало кто знает. А радуга – хреновина обиходная. И названия там должны быть обиходные. Когда в школах дают названия цветов, выдают red, orange, yellow, green, light blue, dark blue, violet. Полезла во всеведущую Википедию. И вуаля! red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet. Для верности погуглила цвет индиго в хвост и в гриву. И таки это фиолетовый. Тогда violet будет лиловым, но все равно выходит два фиолетовых!
Потыкала по википедиям разных народов, ну там на картинках цвета видно. В японской вообще две версии, как в английской и red, orange, yellow, green, cyan, blue, violet. В китайской вообще синий и фиолетовый и все.
У разных народов разная радуга!!!

@темы: Мысля, Наблюдения

Comments

[Habilis]

Гмы ) В общем-то логично - раз разделение цветов у разных народов разное, то и радуга тож )

[Lady Helwin]

Я надолго задумалась)))
А ведь на третьем курсе даже курсовую писала по цветам в разных языках мира.

[Черный пластилин]

Habilis, это конечно логично, но раааадуга ж!
Lady Helwin, ого! здорово!