Съездила в командировку, два дня и две ночи. Было занятно и приколько, но тяжело.
А я то думала, переводить орущих итальянцев сложно. Хренаны. Орущие немцы, это вот дааа.
Ну по порядку. Мы прилетели, заселились в отель и сразу расползлись спать. Отель – 4 звезды, но блин, не. Я вот обычно когда сама куда-то езжу, селюсь в трешки, и вот я видела трешки получше. Отель был какой-то темненький и не аккуратный, хоть и с претензией на барокко. В командировке, конечно, пофиг, но надо учесть, когда буду себе отпуск организовывать, что надо быть повнимательней.
Утром я обнаружила, что живем мы не столько в няшном немецком городке с пряничными домиками, сколько в пригороде Франкфурта, с автобусной железнодорожной станции с современной архитектурой и всратыми памятниками. А офис у нас оказался в другой такой «деревне» в пригороде, состоящей из одних офисов и всяких дилерских центров с машинами.
Переводить мне пришлось синхронно, что прост аааад и мучение и так то. А весь день, когда все орут. Аааааа. Под вечер я была вообще не але. Зато отпустили нас в 6, а не в 9 блин как на старой работе в командировках. А так как гулять там вот вообще негде, кругом поля, офисы и нихрена, то мы поехали в местный торговый центр формата Меги. До закрытие его оставалось полтора часа. Мне катастрофически мало этого, чтобы сориентироваться в магазинах, понять, что мне надо и что-то выбрать. Ну то есть мне этого за глаза, но в уже знакомом трц, тогда я точно знаю, куда я иду и зачем. Тут я даже не пыталась. Купила себе сережки и кулон с австрийскими эдельвейсом, сыру и яойную мангу на немецком)))) Такая там еще была классная баварская шляпа с пером красная, но у меня уже как бы есть)))
На следующий день переговоры были потише и помирней. Ну и потом самолет. Купила бухла в аэропорту, и пол второго ночи уже была в кроватке.
Впечатлилась, что за эти два дня неплохо так подтянула немецкий. Хотя, конечно, прям жить-жить с моим уровнем немецкого там было бы очень тяжело. Ну первую неделю) За неделю такого активного общения и переговоров то на английском, то на немецком, я бы ууух

Фотки