Пишу французским партнерам, типа ну где же где же от вас предложение. Их ответ умилил меня до глубины души: «We are hardly working on your project». Они, наверно, хотели сказать we are working hard, типа мы впахиваем. Но hardly - это едва. То есть по факту вышло, что нифига они там не работают, что я и так знала)