Заходит парень менеджер и как то неуверенно просит помочь руководству с переводом. Захожу, сидит все начальство в кружочек, все там директора, начальники отделов, все так солидно, что аж пипец. И все сосредоточенно пырятся в телефоны и хихикают, технический директор почему-то краснеет. Начальник протягивает мне свой телефон и едва сдерживая смех спрашивает, что это. На экране слово erection. Я вообще не понимая, че все так хихикают и смущаются, объясняю, что это строительство. Я то привыкла встречать это слово в английских текстах по строительству всяких. До меня только потом дошло, в чем вообще дело.