Нет, ну я понимаю, что я, наверно, слишком серьезно подошла к вопросу. Это как начать читать Мэри Шелли, ожидая, что будет правда страшно. Я прям всю книгу представляла, такую нежную деву Викторианской эпохи (или нежного юношу), которая вечером тайком от маменьки читает об этих удивительных приключениях. А маменька считает, что такое чтиво не подходит для юной леди, еще бы, там много убийц, падшие женщины всякие, опиумные притоны и прочие подобные заведения.
Нет, ну некоторые истории я читала в детстве. Методы дедукции меня еще тогда поразили.
- Дорогой мой Ватсон! Что вы скажете об этом молодом человеке?
- Ну ээээ он молодей и он человек.
- Ах Ватсон, но разве вы не видите, что ему 22 года, у него есть любимый пудель, он очень умный, работает клерком на Риджент Стрит, у него есть девушка, которая в последний месяц холодна к нему, и тд и тп.
- Ах Холмс! Но откуда все эти выводы!?
- Ну, у него большая голова, значит он очень умный. На его левой штанине я заметил белый закрученный собачий волосок, значит у него есть пудель. У него складочка на рукаве, а у всех клерков такая и тд и тп.
Ну какого хрена!)
А еще я ж на английском читала. Узнала для себя, что ejaculation изначально значило восклицание, а не собссно семяизвержение. Боже, как мне это рвало мозг всю дорогу.
- Элементарно, Ватсон
- Холмс, вы гений! – я эякулировал
А еще, совершенно внезапно, мне кажется, что эксцентричный и непредсказуемый Холмс, который Дауни Младший, очень круто передал характер персонажа.