• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
15:18 

^________^

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
21.05.2013 в 15:15
Пишет четверг,12-е:
Дис делает перевод презентации про хлор и хлориды, я у него - научный консультант. Очень люблю так с ним работать. Там еще получаются всякие мелкие милые перебранки, где я пытаюсь подобрать слово, которое наилучшим образом будет отражать процесс, а он говорит, что нужно переводить дословно, но красиво.
Сходил я на обед, прихожу, а мое чудо выдает мне стишок:
Roses are red,
Chlorine is green.
you are the best
that l've ever seen
:heart:
URL записи
Только я ратую не за дословный перевод, а перевод того, что вообще там написано, а не "я знаю, как это сказать совсем подругому, так будет гораздо точней и лучше"!

@темы: ЫЫЫЫ, Четверг, Цитатка, Работа

16:29 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
На работе ща:
Я -Кажется дождь собирается.
Стас, выглядывая на балкон - Кажется Апокалипсис собирается.

@темы: Цитатка, Работа

09:59 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Я тут поняла, что не могу использовать в работе слово «сосать». Вот насосы там, компрессоры. Я каждый раз с ними так мучаюсь, пытаясь подобрать другое слово. Толи я такая испорченная, толи что, но слово это больше ни с чем кроме минета не ассоциируется.

@темы: Мысля, Работа

09:45 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Сижу, допиваю банку энергетика. Спать хочется пипец как. Толи от майских, толи от таблетки от аллергии. Работы навалилось дохера, но я не буду её делать, потому что мне лень. Холодно.
Мне подарили какие -то цветы типа больших ромашек, желтые. Не то, чтобы мне принципиально, но моему чсв маловато будет. Хотя еще будут поздравлять, как начальство вернется, после майских.
А еще я заказала на работу пиццу, мы с парнем скинулись, и плюс я купон на boombate взяла. Вышло по божески. Но я волнуюсь, что маловато будет, хотя, 6 пицц на тех трех калек, что у нас тут в офисе сидят, будет за глаза.

@темы: За жизь, Работа

11:48 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
На работе дяденька спросил, как ему взять в pdf и карандашом замазать слово (при этом показывая мне, че ему надо, заштриховывая карандашом слово на распечатанном листочке). Зависла минуты на три.

@темы: Наблюдения, Работа

12:02 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Сделала большой срочный перевод, с которым до ночи убивалась с понедельника. Доби свобоооден!!!

@темы: ЫЫЫЫ, Работа

11:54 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Сегодня на работе день вялых розочек на столах

@темы: Работа, Наблюдения

15:24 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Когда мне надолго кто-то из коллег подсаживается на уши, у меня начинает дико болеть голова и напрягаться мозг. Реально физически не хорошо. Нелюдимая я бука.

@темы: Работа, Наблюдения, Мысля

10:19 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Вышла сегодня на работу. Добровольно. Ну правда завал. Пришлось написать два заявления!!! На первом этаже долго искали мое заявление, потом еще долго рассматривали мой паспорт, видимо, искали подвох, ато больно у меня морда с утра довольная. У нас все было закрыто и свет выключен, благо парень охранник меня ждал, и услышал, что я жалобно скребусь))

@темы: Работа, Общие маразмы

08:49 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Перевожу с английского предложение, которое, в свою очередь, на английский переведено с французского. Местами словоупотребление меня хммм, удивляет.
Поставка оборудования – agreement of the equipment
Окончание изготовления – achievement of the equipment/termination of the equipment.
Ну чисто по смыслу вывела.
Вот толи лыжи не катят, толи что…

@темы: Работа

08:18 

Мдаааа

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Дала своей "помощнице" переводить инструкцию к регулятору мощности. Overcurrent protection, защиту от перегрузки, она перевела как "максимальная атаковая защита". И вот подобный писец весь документ. А еще там хрен знамо как распознались из пдф в ворд картинки, и так и остались, пляшут шрифты, не согласованны предложения, пунктуация вообще безумна. Божится, что старалась. Я, кажется, понимаю, почему считается, что технических переводчиков гуманитариев надо сразу убивать.

@темы: Sick sad world, Работа

08:45 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
На работе коллега про своего начальника:
"Он меня на море часто возит, на Баренцево свозил, теперь вот на Охотское..."

@темы: Бугагашенька, Наблюдения, Работа

08:25 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Рядом сидит начальник отдела пуско-наладчиков и сосредоточенно пририсовывает рожицу на шарик. О! и каску еще на него надел. Рабочий день начался

@темы: Работа, Наблюдения, Бугагашенька

09:55 

Всем сыру!

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
На работе дают бесплатный сыр. Настораживает...

@темы: Работа, Наблюдения, Мысля

08:23 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
На работе коллеги:
- Ой ты вернулась из отпуска! Скучала по нам?
- *очень хрипло и зло* Ненавижу вас! Горите вы все в аду!

@темы: Бугагашенька, Наблюдения, Работа

14:12 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Новая девочка: "9,36 раз по 100000 юаней, это получается сколько?" Объясняла ей, как надо нолики приписать три раза. Сидит на калькуляторе в итоге умножает.

@темы: Работа, Sick sad world

17:05 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Охренеть! На работе тетенька типа в честь нового года раздала всем нямку в батончиках. А это Гербалайф! Верчу в руках с офигевшим видом, детство, 90-е, перестройка. А у нас, оказывается многие уже и не слышали, чтойто такое.

@темы: Работа, Наблюдения

15:25 

Корпоратив

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Вчера у моей компании был корпоратив. Совершенно неожиданно, на нем я многое узнала и поняла)
Во первых, я узнала, что такое настоящая мужская дружба, и что такое «настоящий мужыг»TM. Это когда очень очень худенький парень орет (ну как орет, скорее рычит), на бухого в жопу и очень агрессивного здоровенного мужика очень давно и успешно увлекающегося качалкой, что надо себя вести хорошо, ни к кому не приставать и вообще ехать домой, а тот слушается.
Во вторых, я узнала, что нельзя судить о людях по внешности. В какой-то момент ко мне подошла няшное кисо и начала мне втирать про грандж, внизапна так, ну и далее про всякую такую приятную музычку.
А еще у меня похмелье, хоть и крайне легкое но довольно таки не приятное. Утром лечилась волшебными эликсирами: здоровья (кефир) и маны (адреналин раш).

@темы: Мысля, Наблюдения, Работа

10:21 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Четверг подкинула мне дивную подработку. Ее компания обещала клиенту до нового года прислать все инструкции на английском. Ребята спохватились, почуяв запах мандаринов и елки и стали спешно искать переводчика. Вчера вечером мне прислали 40 листов перевода, которые им надо ДО! вторника. Почему же до 25, если 25го еще не новый год? Потому что с 26-27 они планируют корпоратив с последующим запоем и не хотят работать. Вот заебись расклад.

@темы: Работа, Sick sad world

13:00 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Я вообще поседею такими темпами! "Мы понимаем, что рабочий день до 5, но завтра надо до 7 переводить на переговорах". У меня в 7 концерт Менсона!!! Еле отмазалась.

@темы: Немного истерики, Работа

Шрушер

главная