Записи с темой: Работа (список заголовков)
10:01 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Что-то я притомилась. На работе 30го (30го декабря блин!!!) сдача проекта. Документации дохрена, все переводить, технологи вечно все правят по двести раз. Придется на выходных выходить, чтобы точно все успеть, а я уже ну все. Я уже встаю с утра пиздец уставшей.
Часть документации выдали в переводческое агентство, потому что я бы физически не успела. Вот прислали результат. Я распечатала, думала, сейчас это, посижу с карандашиком денек-другой, почитаю художественно, почиркаю карандашиком ну всякие технические термины. Понятно же, что чуваки не обязаны всякие там узкоспециальные термины знать, вот я их поправлю по мелочи. Хрен там. Божеж мой. Как можно быть такими жопорукими упырями. Ну серьезно, как можно быть «профессиональным переводчиком» и не знать, что в заголовках пишут с большой буквы все слова кроме предлогов, союзов и артиклей. Но это ладно, но текст вообще нихуя не читаем. Вот берем мы русский текст и по словам его переводим, конструкции не конструкции, дееприячастия не деепричастия, вот просто переводим, как есть, на английском выходит полная белиберда. Термины, ох термины, их я и не ждала, но некоторые ну блин ну очевидные слова, ну что же вы делаете суки. Короче я сижу и просто переписываю куски.
Впечатляюсь мудростью менеджера этого проекта, который дал мне 4 дня на проверку этого ужаса.

@темы: Sick sad world, Работа

10:47 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
В английском же трансформатор - это transformer. Вот вроде и скучный текст по электрике перевожу, а про Трансформеров.

@темы: Работа, Наблюдения

09:36 

Маленькая радость маленького офисного планктона

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Мне, кстати, наконец-то выдали новую мышку. У неё даже колесико не скрипит!

@темы: ЫЫЫЫ, Работа

08:52 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
У меня нет платья, поэтому я не пойду на новогодний корпоратив. Потому что без платья не комильфо и шо я как лох. А новое стоит дофига нормальное, и я на эти деньги лучше ботинки куплю

@темы: За жизь, Работа

16:23 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
На работе сдохла компьютерная мыша. Утром еще. Но у нас нельзя просто так взять и получить мышку. В основном, потому что нашему айтишнику влом дойти три метра до меня и принести ее. Сука такая. И не открутишь с соседского компа, строго низя. Весь день проявляю чудеса изворотливости.

@темы: Немного истерики, Работа

13:27 

Нука, все работают по профессии?

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Госдума собирается запретить работать не по специальности

@темы: Sick sad world, Работа

08:48 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
У всех троих моих учеников на работе фамилии из 9 букв и начинаются на "с". Чую заговор

@темы: Мысля, Наблюдения, Работа

13:43 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Сидим в обед в коридоре, я урок провожу. Ничего нового и интересного, упражненица поделали, ученица почитала, вслух шоб красиво, вышло, правда, так себе. В какой то момент подошла женщина и спросила, набираю ли я еще учеников, ато ей очень понравилось. Неожиданно и приятно

@темы: Работа

11:33 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Приходит новый технолог, весь прям негодует
- Почему я должен общаться с этой компанией только через вас?!!!
- Эээээ, не должны, я просто переводчик.
- Почему я тогда не могу общаться с русским офисом?!!!
- Потому что его нет.
Милаха какой а. Надеюсь, его отпустит, потому что другого переводчика у нас нет, и да, ему со своими запросами к капиталлистам придется только ко мне)))

@темы: Работа, Цитатка

16:59 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
На работе в архив мальчик заходит - Мне сказали, у вас есть пластырь
Я- Есть, но он возможно с котиками... А нет, вот нормальный нашла
Мальчик расстроенно - А с котиками неееет?

@темы: Наблюдения, Работа, Цитатка

13:15 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Вреде вчера было норм, пошла сегодня на работу. Теперь сижу тут вообще никакая и явно с температурой под бодрый трындеж архивариуса. Да блин же.

@темы: Скупая мужская слеза, Работа, За жизь

10:00 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Вчера немолодой латыш сказал мне, что он был плохим мальчиком. Мы на работе поржали, что ну охуеть теперь, надо чувака отшлепать. Ну и да, не высылать документацию компании, которая у твоей компании на сто тыщ мульенов оборудования покупает, это у нас теперь называется «быть плохим мальчиком», оказца

@темы: Работа, Цитатка

15:29 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Несколько технологов и начальник одного из коммерческих отделов влипли в окно и что-то там высматривают.
Я флегматично за этим наблюдаю. Проходящая мимо новая технолог Даша спросила меня, чегойто они.
- А это они НЛО высматривают (они и правда высматривали НЛО почему-то))
- О_О
- Нормальный рабочий день, ничего необычного не происходит.

@темы: Цитатка, Работа, Наблюдения

09:42 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Всю неделю перевожу устно, то на переговорах, то всякое техническое. Вчера вот переводила лекцию смешного итальянца про выпарки. Он сравнивал консистенцию всякой бяки отходной то с йогуртом, то с Нутеллой. Прикольно, но очень утомляет, все-таки и напряжение постоянное, и думать надо быстро, а я флегматик, я вообще не очень умею это ваше «быстро». Ну и все-таки я не просто так работаю в основном только с буковками. Я не хочу и не люблю вообще работать с людьми. Я, конечно, не прям асоциальная, наоборот, мне очень нужно много общения. Но я так быстро от него устаю, что после двух недель непрерывно незатыкающейся Архивариуса, я бы ближайшие годика три поработала смотрителем маяка.
И когда я перевожу устно, Четверг называет это «работой ртом»

@темы: Работа

14:42 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Весь день вместо ПВХ пишу ПЫХ. К чему бы это...

@темы: Работа

09:59 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Мне люто бешено неловко назначать цену за свой фриланс или уроки английского. Как-будто я выпрашиваю. Так неприятно(

@темы: Мысля, Работа

11:08 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Вот за что мне хочется убивать в своей работе, это вот за то, что какой-нибудь француз со своего лягушачьего переводит на английский технический термин дословно, выходит полная хрень, и пытайся потом понять, что вообще тут имеется в виду

@темы: Работа, Немного истерики

09:10 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
У меня последний день перед отпуском!!!! Отпуск, правда, только до четверга, просто отоспаться и всякие дела поделать. У меня уже список планов на него длиной в метр. Но главное, отдохнуть от работы. Ато завал перманентный. Я даже избранное сейчас почти не читаю и в днявочку меньше пишу. Трагедь же!!!

@темы: Работа, За жизь

14:04 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Секретари узнали, что я гадаю по руке. Хз откуда вообще) сто лет этого не делала. Но работа встала))

@темы: Общие маразмы, Работа

14:47 

Доктор сказал, что во время реабилитации я не смогу порабощать галактику. Жалкий, наивный раб!
Приходится параллельно делать и фриланс и основную работу, коей дофига. У МЕНЯ УЖЕ ЖОПА ДЫМИТСЯ!!!

@темы: Работа

Шрушер

главная